英語しなきゃな

前記事で触れていた『コリオレイナス』観ました～。
いやぁとてもとても面白かった！思った以上に劇場のドンマーが小さくてびっくりした。
セットはすっごくシンプルで、赤く塗られた壁と梯子一個と複数の木椅子のみ。
でも戦いのシーンや演説のシーンもすべて情景が見える。
キャストの皆さんの声を上げるところなんて喉がつぶれてしまうんじゃないかって位
すごい迫力。例えるなら180分中120分はずっと半沢直樹最終回の土下座シーンの
緊張感が続く感じ(半沢直樹見てないけど)

で、表題。

素晴らしい舞台だったんですが、字幕は噂通り？噂以上に酷かった。
長台詞喋ってるのに字幕一行出たら微動だしないしｗ
演者が5行喋ってたら字幕1行みたいなね。
誤字も多くて「引き千切る」が「引き契る」だったり、「見る」が「目る」になってたり、
「武勇」が「武男」になってたり・・・たけおって誰。
でもこれって英語が分かれば字幕なんて必要なかったんだよねーと思ったら
すごく残念なきもちになったー。雑な字幕でもなかったら分からなかったもん。
主演のトムヒの英語は聴き易いと評判の英語なのに全然分からん。
これだけならシェイクスピアの台詞難しいからと言い訳したいけど、
普段のインタビューも「こんなこと話してたよ～」と紹介を日本語で見てから、
動画でみてやっとこ、分かる単語だけ聞いて理解できるみたいな感じ。
こんなんでいけるのかなぁ。不安。


それに、私のワーホリでしたいことはNYでブロードウェイが見たいってのがあって、
それを楽しむには英語がいるし、いまと変わらず映画もみたいから当然字幕なんて
ないから英語分からないと楽しめないし・・・今みたいな残念な気持ちになりたくないなぁ。

あと気付いたらTOEICまで1ヶ月ないんだよねー。今回は勉強せずに帰ってから
受けてどれだけＵＰしたか見たいなーって思ってるんだけど、さすがにまったく全然
分からないと逆にワーホリ行く気なくすかなぁって思ってて、TOEIC向けの勉強は
しないにしても単語とかはやらなきゃまずいかなぁという気持ちにもなっている。

でも勉強する前に寝ちゃうんだよねー。はぁー情けない。
多分準備中も、ワーホリ行ってからも同じような記事上げ続けるんだろうなぁ。
書いてる間があれば勉強しなよ、と自分でも思うけど、それできたら書いてないよね～。

昨日も友達に退職のこととワーホリの事報告。惜しんでくれて嬉しいけど
VISAとってエージェント決めてまではやったけど他は何もしていない。
言ったからには行くよー。行かなきゃー。これでいかなかったら笑う。

そんなこんなでまとまりもないのにやたら長い私のブログ。
ここいらで切ります。
おやすみ～。




ピアス今だ見つからず・・・駅の駐車場にももう一回行って歩いたところ歩いてみたり、
車の点検の時見つからないか一縷の望みを託してみたりしたけれど・・・
でも絶対途中まではあったんだよー。書かずにはいられないくらいショック。。。




にほんブログ村